Η πρώτη βιογραφία του Γεωργίου Παπανικολάου στα ελληνικά, κυκλοφόρησε το 1985 από τις εκδόσεις «Κέδρος». Συγγραφέας η ανηψιά του Dr. Pap, Μαρία Κόκκορη – Παπανικολάου.
“Μύθος μαζί και Σύμβολο στάθηκε ο Γεώργιος Παπανικολάου για την οικογένεια μας, που έντονα έζησε και ζει τους δεσμούς της”, γράφει στην εισαγωγή του βιβλίου, η Μαρία Κόκκορη.
Και συνεχίζει : “Αναρωτιόμουνα τι τάχα θα μπορούσα να δώσω στο βιβλίο αυτό από την φύση και την ψυχοσύνθεσή του, το περιβάλλον που τον έθρεψε, την πάλη με το μέσα και γύρω του κόσμο. Το τάξιμό του σε ένα σκοπό και την παράξενη συμβίωση της συναισθηματικότητας και της σκληράδας για να τον φτάσει. Όλα όσα πέρασε ήταν απότοκα μιας εσωτερικής πάλης, εκείνης που τον οδήγησε να γίνει η ενσάρκωση του ιδανικού του …….”».
Τον Δεκέμβριο του 2008, κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ η αγγλική μετάφραση, του βιβλίου της Μαρίας Παπανικολάου – Κόκκορη:
«Γεώργιος Παπανικολάου, μέσα από την ζωή και το έργο του».
Η μετάφραση έγινε από την κα Μ. Κασσομενάκη, ο αγγλικός τίτλος του είναι “George N. Papanicolaou, Life and Cancer, The way to the Pap Test” και την έκδοσή του επιμελήθηκε ο δραστήριος σύλλογος “Hellenic Medical Society of New York”.
